nuno no tabi｜05 Vivre avec le tissu — Grandir
zen non ma｜nuno no tabi
Un tissu n'est pas fini au moment où vous l'achetez.
Dans le temps qui commence là,
Ça grandit petit à petit.
Touché, lavé, séché,
Il sera réutilisé.
La répétition de ce processus
Elle confère au tissu douceur et élasticité.
La tension et la pureté de ses débuts,
C'est une belle expression,
Après plusieurs lavages, le tissu
Sa texture est incroyablement légère et respirante.
Il ne s'agit pas d'une détérioration,
Des changements qui évoluent avec la vie.
De même que les gens deviennent plus organisés dans leur vie quotidienne,
Le tissu se tassera également avec le temps.
Laver le tissu est comme un rituel.
Il n'est pas nécessaire d'être poli.
Surtout, ne soyez pas violent.
Après lavage, laissez-le sécher délicatement dans un endroit aéré.
Le tissu reprend sa forme initiale.
Au toucher, la différence est immédiatement perceptible.
Le soleil brille, le vent souffle,
Plus le temps passe, plus
Il s'intégrera naturellement à votre corps et à votre mode de vie.
Et puis un jour, je réalise soudain.
Plus doux que le premier
Plus chaud qu'au début,
Dès le début, c'est devenu « mon propre tissu ».
Finalement, ce tissu
C'est quelque chose que vous voudrez emporter avec vous lors de vos voyages.
Il se plie facilement et sèche rapidement.
Il s'adaptera à tous les endroits où vous le placerez.
Salle de bain d'hôtel, matin au bord de la mer,
L'air de la montagne, le silence de l'avion.
Même si le lieu change,
Le tissu est toujours là, avec la même texture.
Ce n'est pas tant « possessions » que « possessions »
Un petit endroit où revenir et apaiser son âme.
Les tissus s'intègrent à notre vie quotidienne,
Avant même que vous ne vous en rendiez compte, cela deviendra une partie indispensable de votre vie.
Ce n'est pas un objet de décoration,
Ce n'est pas seulement un outil qui a un rôle à jouer,
Viens te blottir doucement contre moi,
Un tissu qui pousse discrètement.
Ce qui est important, c'est que
Il ne s'agit pas de savoir comment l'utiliser, mais comment vivre avec.
Tissu Zen no Ma,
Suivre le rythme de votre style de vie,
Qu'elle grandisse au rythme de votre respiration.
