nuno no tabi｜03 Tissage — Le rythme du tissu tissé lentement
◯
zen non ma｜nuno no tabi
Le tissu a la capacité de respirer.
Pour un tissu tissé rapidement,
La douce chaleur de l'activité persiste,
Dans le tissu tissé lentement,
Un calme relatif s'installe.
Les tissus Zen no Ma sont
Il est tissé lentement sur un métier à tisser ancien.
C'est pour des raisons d'efficacité.
Non pas pour protéger le fil,
C’est parce que nous accordons une grande importance à la flexibilité que seule la prise de temps permet d’obtenir.
Sur les métiers à tisser modernes et rapides,
Le fil est fortement tendu,
Le résultat est droit, dur et uniforme.
Il y a de la beauté là-dedans,
Il n'y a pas d'« espace blanc » à cet endroit.
Les vieux métiers à tisser
Il bouge comme s'il respirait.
Il y a beaucoup d'air entre les fils,
Un léger vacillement se produit sur l'ensemble du tissu.
Cette fluctuation n'est pas une imperfection,
Preuve que le tissu respire.
Et quand on le touche,
Je ressens un doux silence.
Vous le saurez dès que vous le prendrez en main.
Ce tissu n'était pas simplement tissé,
Le temps et le souffle sont imbriqués les uns dans les autres.
La texture n'est pas très régulière,
La beauté, différente de la perfection.
Un équilibre semblable à celui de la nature.
Une forme proche de la vie des gens.
Zen no Ma continue de rechercher des « tissus respirants ».
Elle n'est pas née de la vitesse.
lentement.
Calmement.
Tissu tissé avec un rythme immuable.
Cette vitesse, c'est ce que
Elle crée une douceur qui touche le cœur.
Viennent ensuite « plume » et « musubi ».
Je vais écrire sur les raisons pour lesquelles un tissu se transforme non pas par sa forme, mais par les actions de la personne qui l'utilise.