RITE — Santa Maria Novella Florence

RITE — Santa Maria Novella Florence

JAN-JAN VAN ESSCHE

RITE

A ritual in cloth and time

2023年1月11日、フィレンツェの夜。

サンタ・マリア・ノヴェッラの静けさの中で
布と身体、光と音が
ひとつの時間をつくり出していく。

Not a show to watch — a time to enter.

The Invitation

Invitation to JAN-JAN VAN ESSCHE RITE in Florence
A quiet prelude.

ホテルのベッドの上に
静かに置かれていた一枚のインビテーション。

これから始まる時間を知らせる
小さな合図のようでした。

A Sacred Space in Light

Santa Maria Novella in Florence at night
History held in illuminated stone.

サンタ・マリア・ノヴェッラ。

夜の深まりとともに
石の建築と、その場を満たす空気が
静かに輪郭を増していく。

The Threshold

JAN-JAN VAN ESSCHE RITE before the show
A pause before the rite.

始まる前の静けさ。

人々が集まりながらも
空間には張りつめたような
静かな気配がありました。

Part I — Stillness and Weight

JAN-JAN VAN ESSCHE PROJECT 11 RITE
A procession of cloth and light.

JJVE PROJECT #11 “RITE”。

モデルが現れると
布の重みと、抑えられた身体の動きが
空間の静けさをさらに深くしていく。

衣服だけを見るのではなく
身体、布、動き、そのすべてを通して
ひとつの世界が立ち上がっていきました。

Inspired by Pina Bausch’s “The Rite of Spring”.

Part II — The Rhythm

Dancers at JAN-JAN VAN ESSCHE RITE
Bodies moving through cloth.

やがて、ダンサーたちが現れる。

絞り染めの布が身体とともに揺れ
静かだった空間に
少しずつリズムが生まれていく。

衣服は止まった「物」ではなく
身体によって動き
そのたびに新しい表情を見せる。

JJVEの服にある自由と調和が
動きの中で、より鮮明に見えてきました。

Part III — Touch

A moment during JAN-JAN VAN ESSCHE RITE
A moment of connection.

ショーの終わりに
モデルたちは広場に立ち
その衣服に触れることができました。

布の重さや質感。
手仕事の痕跡。

JAN-JAN VAN ESSCHE RITE in Florence
A presence that alters the air.

ひとりの身体が現れるだけで
空間の空気が変わっていく。

Lamine Diouf at JAN-JAN VAN ESSCHE RITE
The artisan within the fabric.

そして、Lamine Diouf。

自らの手で織り上げたテキスタイルを纏う姿。

素材をつくる人と
それを纏う身体がひとつになることで
布に込められた時間まで
見えてくるようでした。

Courtyard

Courtyard during JAN-JAN VAN ESSCHE RITE
Rhythm moving through the courtyard.

場は中庭へ。

人、音、身体の動きが重なり
静けさの中に
祝祭の気配が広がっていく。

JAN-JAN VAN ESSCHE RITE gathering
A shared moment of reverence.

JJVE — A Philosophy

JAN-JAN VAN ESSCHE RITE textile and garment
A vision shaped through fabric.

伝統と現代。
自然と人。
静と動。

相反するものを分けるのではなく
そのあいだにあるものを受け入れる。

素材への敬意。
受け継がれてきた技術。
そして、着る人の自由。

RITEで目にしたものは
JAN-JAN VAN ESSCHEが服を通して続けてきた
その姿勢そのもののように感じました。

そして、その在り方は
BORDEAUXが長く大切にしてきたものとも
静かに響き合っています。

To wear it is to carry time.


Closing

Birds above the Arno in Florence
Birds crossing the sky above the Arno.

日本から唯一のショップとして
この夜に招かれたBORDEAUX。

その場で見たもの、感じたものを
ひとつの記録として残します。

RITEは、服を見せるためだけのショーではなく
布、身体、手仕事、音、建築が重なりながら
時間と文化を横断していく
ひとつの出来事でした。

A fleeting night, held in memory.

Return to the Journal